顧曲雜言/俚語
出自 中國古典戲曲資料庫
俚語
今樂器中有四絃，長項、圓鼙者，北人最善彈之，俗名『琥珀槌』，而京師及邊塞人又呼『胡博詞』。余心疑其非。後與教坊老妓談及，則曰：『此名「渾不是」。蓋以狀似箜篌，似三絃，似琵琶，似阮，似胡琴，而實皆非，故以為名。本馬上所彈者。』余乃信以為然。及查正統年間賜迤北瓦剌可汗諸物中，有所謂『虎撥思』者，蓋即此物，而元史中又稱『火不思』，始知『渾不是』之說亦訛耳。又有『緊急鼓』者，訛為『錦雞鼓』：總皆北地樂也。又北人詈婦人之下劣者曰『歪刺骨』，詢其故，則云：『牛身自毛、骨、皮、肉以至徧體，無一棄物，惟兩角內有天頂肉少許，其穢逼人，最為賤惡，以此比之粗婢。』後又問京師之熟諳市語者，則又不然，云：『往時宣德間，瓦剌為中國頻征，衰弱貧苦，以其婦女售與邊人，每口不過酬幾百錢，名曰「瓦剌姑」，以其貌寢而價廉也。』二說未知孰是。 京師人呼婦人所帶冠為『提地』，蓋『䯼』、『髻』二字俱入聲，北音無入聲者，遂訛至此。又呼『促織』為『趨趨』，亦入聲之訛。今南客聞之，習久不察，亦襲其名，誤矣。元人呼命婦所戴笄曰『罟罟』，蓋其土語也。今貢夷男子所戴，亦名『罟罟帽』，不知何所取義。『罟』字作平聲。
